第4回 今回は感嘆詞を紹介します

2004/6/27

	日本語    「やってしまった！」「うわ〜！」「しくじったー！」
	◆Bahasa Gaul Aduh！（アドゥ！）

	日本語    「かんべんしてよ！」「冗談じゃないよ！」
	◆Bahasa Gaul Ampun！（アンプン！）   ■言い方は「アンプーン！」

	日本語    「まさか？」「本当か？」
	◆Bahasa Gaul Masa?（マサ？）   ■日本語の「マジ？」のような言葉です。

	日本語    「ハイ」「そうだよ」「うん」
	◆Bahasa Gaul Iya（イーヤ）   ■日本語の否定形「いや」とは逆の意味で使います。

	日本語
	◆Bahasa Gaul Please　dech！（プリーズ　デッ！）   ■これは＜Aduh　アドゥー！＞＜Ampun アンプン＞の両方の意味があります。最近流行っているガウルのひとつで、若い子なんかはPlease dech！Please dech！Please dech！と、とにかく会話の中で連発して使っています。

おまけ	オーナーのインドネシア裏話

	「バリの道路工事」
	去年から始まったクタ、レギァン地区での下水道工事。 道路のあちこちを掘り起こし、その地区の観光客相手のショップにとっては大変な打撃となっています。 こちらの工事は日本のやり方と違って、まず始めに工事予定の場所を全て掘って掘って堀りまくってしまいます。 少しづつ掘って直していけば良いものを、掘るだけ掘って半年も手をつけていないところさえあります。 さらに工事を長引かせいてる原因は現場で働いている人達にもあるようです。タバコぷかぷか、座っておしゃべりと、仕事の進み具合は超スローペース。やる気あるんでしょうか（笑） こんな状態ですから売上激減で潰れてしまったお店もあって、この工事にはあちこちのお店からクレームの嵐です。 もちろん観光客にも影響が出ています。ショッピングに行こうにもなにせ道路が大渋滞！ただでさえ渋滞する道が、いつもより3，4倍も時間がかかってしまうのですから。 8月には終わると発表してますがホントでしょうか？？？

<<前へ     バックナンバー     次へ>>